法蘭西京華煙雲I

 

今天要來講講留學法國的壞話,平衡一下報導,免得有人看著我天天吃香喝辣的網誌,就興沖沖地來這留學了,才發現大失所望,雖然我是不打算負起任何責任啦!

首先,留學法國一年,最困擾我的是什麼呢?當然是語言,顯而易見,但是足以讓我心情沮喪或者情緒失控的(註1)的應該算是申請學校這件事吧!正當準備留學 美英同學紛紛在msn上寫著:「狂賀!拿到XX大學offer」時,我們這群留法學生還蹲在語言學校裡,心情很便秘。原因是一、二月正是如火如荼地準備申 請的前置作業時期,考法語檢定的、寫履歷動機信的,莫不抓破頭皮,硬生生地用破爛法文寫出一大疊還算湊上很多字的「法文文件」,接下來得到處拜託、情商, 找個還算可靠且有文學教養的法國人修改一翻。

以上的準備作業跟留英美學生所做的差異不大,除了:

一、法文程度普遍不到勉強可以的程度,完全寫不出文件。

二、由於法國教育體制與英美台不同,加上語言程度的問題,許多拿著台灣大學文憑的學生被迫/被要求從大學第三年重讀,而此年又是課程最多的一年,環境不適應加上語言不夠好,非常可能被當再重讀一年,浪費光陰的壓力縈繞不去(註2)。

三、從英美留學生那聽到許多好消息的那一陣子,會接到「非常非常多」的詢問關心,偏偏現階段什麼都沒有、什麼都不能做,雖說申請日未到,解釋久了 便開始有心虛的感覺(註3),而且每個學校申請日期差異很大,要是過了截止期限才發現個好學校,真是會讓人氣的直跳腳,開始怨嘆自己罩子怎麼不放亮點,更 有可能會被認為其實來法國只是來鬼混。

四、教育體制不同引來朋友好奇,紛紛詢問(註4),偏偏複雜的制度也非自己那不怎樣程度的法文、其實也剛來沒多久的遜咖可以完全理解的,連在超市看兩個衛生棉為什麼長得一樣價錢卻差很多都還沒搞懂,怎麼有辦法了解這麼複雜的法國教育體制呢!(註5)

五、真沒搞懂他們的種種規定,因此全部落空的話,得多讀一年法文,也是時有所聞,那麼所有前四項就得全部隔年再重來一次。

(夠惱了吧! 待續)

註1:在此要對踩到地雷的某位鄭姓同學說聲抱歉。

註2:曾經被問到:「怎麼申請博士班?語言重不重要」這件事,我想我不是特別有資格回答,但是我必須承認:「語言非常重要,就算你有滿腹經綸,寫不出來就 是寫不出來,更無法跟別人討論,那麼腦袋裡的東西也就是一堆屎而已」,至於大學裡因為聽不懂、看不懂、寫不出考卷而重讀一年是不是很浪費時間呢?個人覺得 當然浪費時間,但語言學校似乎更浪費時間,如果要我選我會選在大學裡浪費時間,或者回台灣浪費時間,都是大人了,成績也是自己考的,語言也是自己講的,不 能推託喔!

註3:申請博士班老實說沒有確切的期限,只能說註冊日比大學、碩士班都來的晚,因此這一點一直讓我超級心虛,到了一種連自己都懷疑該不該拖這麼久的惱怒程度(檢查一下是不是來法國之後腦袋壞掉了)。

註4:通常適用於被降級的例子,心情已經夠塞了,還被一直問,我們只能說朋友們真的人很好,很關心,總不能翻桌吧。

註5:關於教育體制這個專題,我的指導教授還給我開了一個專門教學,聽完教授講的「一般而言」體制後,總而言之,我們研究室是屬於那個「非正常體制」的部份。

 

回應

看完感想就是—好佩服好佩服Juko啊

Juko光是有去法國的勇氣就讓人好佩服了

還要做這麼多困難的事

還好Juko的生活裡還有妳跟我們分享的那些可愛的事^__^

 

小郁 於 October 19, 2006 10:01 PM 回應 | Homepage

唉…看到你這篇…只能連續嘆息三聲:心事誰人知…
ps.話說你這張照片好像是被我偷拍的厚!!!

jeveuxpas 於 October 20, 2006 05:48 AM 回應 |

我很喜歡Juko講法文的樣子哦
看起來就是個優雅的狠角色 🙂
無業游民來給你加油了~

小貓 於 October 20, 2006 04:53 PM 回應 |

看來我還是不太習慣寫負面文章
寫完了就要來休息好幾天…看看哪天再來寫part II

To 小郁
其實我還好 反正就是選擇了那種沒什麼人選擇的
就要承擔一下責任
(手機也喜歡買那種沒聽過的牌子 總是沒得下載鈴聲)

To jeveuxpas:
加油啦!做給大家看 聖誕節來我家吃大餐
看好食譜等著你喔

To 喵:
話說我的發音老是被糾正 還有尾音常常上揚(快斷氣狀)
我的發音小老師黑背卡可能不太讚同
不過 很堅定的裝堅強是一定要的(氣勢不可輸人)

Juko於 October 21, 2006 05:35 AM 回應 |

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s